Le mot vietnamien "cử đỉnh" se traduit littéralement par "soulever une lourde urne" et fait référence à une pratique dans le cadre du sport, en particulier dans le domaine de la musculation et de la force. Voici une explication détaillée :
Dans le contexte sportif, "cử đỉnh" désigne le fait de soulever des poids lourds, similaire à l'haltérophilie moderne. Cela implique souvent de soulever des objets lourds de manière contrôlée et technique, ce qui nécessite une bonne condition physique et une technique appropriée.
Dans un contexte plus avancé, on peut parler de "cử đỉnh" en relation avec des compétitions ou des événements sportifs où les athlètes se mesurent les uns aux autres pour voir qui peut soulever le plus de poids. Cela peut également inclure des discussions sur la technique et la stratégie, comme par exemple : "Để đạt được thành tích cao trong cử đỉnh, người tập cần chú ý đến kỹ thuật và chế độ ăn uống." (Pour obtenir de bons résultats en soulevant des poids, il faut prêter attention à la technique et à l'alimentation.)
Il existe d'autres termes associés : - "hạ đỉnh" : cela signifie "abaisser le poids" après l'avoir soulevé. - "cử tạ" : qui signifie également "soulever des poids", mais peut être utilisé de manière plus générale.
En dehors du contexte sportif, "cử đỉnh" peut également être utilisé de manière métaphorique pour désigner le fait de relever des défis ou de surmonter des obstacles dans la vie.